PUKCHONG-KYSTEN, NORD-KOREA
KORRIGERING
Hva er dette? Jeg skal...
Oberst Tan-Sun Moons hovedkvarter i demilitarisert sone
Åpne sekken.
Kanskje du har lært nå.
Åpne dørene.
Finn en ny sinneterapeut til meg.
OVERFØRER
Jeg er Zao. Du er sen.
Mr Van Bierk. Jeg har gledet meg til dette møtet.
I like måte.
Mine afrikanske militærvenner skylder deg takk, oberst Moon.
Få har mot til å handle med diamanter under FN-boikotten.
Jeg vet alt om FN. Jeg studerte ved Oxford og Harvard.
Hovedfag i vestlig hykleri.
Ville jeg ikke trodd, med din beskjedne samling av biler.
- Vis meg diamantene. - Vis meg våpnene.
Bring inn våpnene.
Skjule våpen i den demilitariserte sonen. Litt av et minefelt der ute.
USAs kulturelle bidrag.
En million landminer. Mine hovercrafter svever rett over dem.
RPG-er, flammekastere, automatvåpen og nok ammunisjon til å starte en krig.
Diamantene mine?
Sjekk dem.
Ikke bruk alt med en gang.
Jeg har spesielle planer for denne sendingen.
Hans navn er James Bond. En britisk snikmorder.
Mr Van Bierk, la meg vise deg noe.
Vårt nye antitank-våpen. Utarmet uran... selvsagt.
Og hvordan vil du drepe meg nå... mr Bond?
Patetisk at dere briter fortsatt tror dere er verdens politimenn.
Men du lever ikke til hele Korea er styrt av Nord-Korea.
Da har vi noe felles.
- Hvem er det? - Hvor er min sønn?
Det er generalen.
- Hallo... far. - Hvor brenner det?
Jeg er der om fem minutter.
Få vekk våpnene og drep spionen.
Reddet av gongongen.
Min sønn er død.
14 måneder senere
Jeg godtar ikke det de gjør her.
Si det til vaktmesteren.
Fortsatt spøker du.
Trassig til det siste.
Sjefene dine har sviktet deg. De benekter din eksistens.
Hvorfor tie?
Det spiller ingen rolle.
Jeg har ikke lenger kontroll over situasjonen.
Vi er kommet til slutten, mr Bond.
Spar meg dine bemerkninger.
50 år er gått siden supermaktene delte Korea i to,
og så kommer du.
En britisk spion, snikmorder.
Nå har haukene fått sitt bevis på at vi ikke kan stole på Vesten.
Du...
drepte min sønn.
Dere burde gjort den jobben selv.
Jeg håpet en vestlig utdannelse ville gjort ham til en bro mellom våre to verdener.
Men den bare fordervet ham.
La oss få det overstått.
Min sønn hadde en alliert i Vesten.
For siste gang... hvem var det?
Hvem fikk ham til å forråde sitt land og familie?
Den samme som forrådte meg.
Snu deg!
Begynn å gå!
Fortsett å gå.
Zao!
Blir jeg utvekslet...
- mot deg? - Fortsett å gå.
Din tid kommer.
Ikke så fort som din.
Se på ham.
Skulle tro han var en helt.
- Pass på bena hans. - Da går vi.
Ingen biologiske spor. Han er ren.
Puls 72, blodtrykk 120 over 80.
Spor av nevrotoksiner, histamin, serotonin og enzymsperrer.
- Skorpiongift. - Samt antiserum.
Først stakk de ham, så ga de ham motgift.
Likevel virker han uskadet.
Leveren er ikke bra. Da må det være han.
Velkommen tilbake.
Litt av en velkomst.
Du virker ikke glad for å se meg.
Var det opp til meg, var du fortsatt i Nord-Korea.
Din frihet kostet for mye.
Zao.
Han prøvde å bombe et møte mellom Sør-Korea og Kina.
Drepte tre kinesiske agenter før han ble tatt.
Og nå er han fri.
Jeg ba ikke om å bli utvekslet. Jeg ville heller dødd i fengselet.
- Du hadde din cyanid. - Kastet den for lenge siden.
Den amerikanske agenten i Nord-Koreas hovedkvarter ble skutt for en uke siden.
USA snappet opp et signal fra fengselet hvor han ble navngitt.
- Og så tror de det er meg? - Du var den eneste fangen.
De antok at du ikke motsto torturen og ga fra deg opplysninger. Vi måtte få deg ut.
Og hva tror du?
Med stoffene de ga deg, visste du ikke hva du sa.
Jeg kjenner reglene:
Ingen avtaler. Blir du tatt, står du alene.
Oppdraget ble avslørt.
Moon fikk en telefon om meg.
Han hadde en partner i vest. Hans far visste også om det.
- Det er uansett irrelevant. - Nei, det er det ikke.
Den som fikk meg i fella da har gjort det samme igjen for å få ut Zao.
Så jeg går etter ham.
Nei, du skal til evalueringssenteret på Falklandsøyene.
- Dobbel-0 status opphevet. - Sammen med min frihet?
Så lenge jeg finner det nødvendig, ja.
Du er ikke brukbar for noen nå.
- Hjertestopp. - Akuttbåren. Si fra til hans overordnede.
EKG-signalene blir svakere.
200 joule. 300.
Skaff atropin. Vi mister ham!
Jeg sjekker ut.
Takk for et livgivende kyss.
Sikkerhetsbrudd 3. etasje. Alt personell, kode rød.
Pågrip og sikre med makt.
HONG KONG YACHT-KLUBB
Min vanlige suite, takk.
Har du kredittkort?
Eller bagasje, sir?
Mr Bond, så hyggelig. Lenge siden sist.
Mr Chang.
Åpne presidentsuiten.
Send opp skredderen min. Og noe mat.
Hummeren er god. Med vaktelegg og hakket tare.
- Og hvis det er noe igjen, en Bollinger 61. - Selvfølgelig.
Kjapt.
Hatt det travelt, mr Bond?
Jeg overlever, mr Chang.
Såvidt.
Jeg er en fredelig fontene av begjær. Massøsen.
Direktøren har sendt meg.
Sikkert. Kom inn.
På sengen. Ansiktet ned.
Selvfølgelig.
Jeg er ikke en slik massøse.
Jeg er ikke en slik kunde.
Jeg har jo alltid visst at du er kinesisk agent.
- Hong Kong er vår nå. - Slapp av. Jeg skal ikke ta det tilbake.
Senk armene.
- Hva pokker vil du? - Hjelpe deg å gjøre gjengjeld.
Zao drepte tre av dine menn.
Få meg inn i Nord-Korea, så tar jeg meg av ham.
Hva får du ut av dette?
Muligheten for hevn. Zao har opplysninger jeg trenger.
- Jeg må spørre Beijing. - Gjør det.
Gå nå. Hvis du da ikke vil gi meg massasje.
En liten takk fra oss.
- Cuba? - Mr Zao skal være i Havana.
Finner du ham, så si farvel fra oss.
Med glede.
HAVANA
- Jeg skal hente noen delectadoer. - Vi har ikke laget delectadoer på 30 år.
Jeg er fra Universal Exports. Spør sjefen din.
Følg meg.
Passet ditt, señor.
Jeg trodde ingen ville røyke delectadoer.
De er spesielt farlige for helsen, mr...
- Vet du hvorfor? - Innholdet av voladotobakk.
Den brenner sent, slukker aldri.
- Lik en person som hviler. - Beklager den brå oppvåkingen.
Jeg elsker mitt land.
Jeg ber deg ikke forråde det. Jeg er etter en nordkoreaner.
- Turist? - Terrorist.
Terrorist for noen er frihetskjemper for andre.
Zao er ikke interessert i andre sin frihet.
Jeg har fortsatt innflytelsesrike venner.
Gjentjenester. Noen dollar på rett sted.
Du vil finne din venn her, på en øy. I Los Organos.
Det er en rar klinikk der drevet av Dr. Alvarez.
Han er ledende i genterapi.
Han forlenger livet til våre elskede ledere.
Og selvsagt, rikfolk fra Vesten.
Vi har kanskje mistet vår frihet i revolusjonen,
men har et førsteklasses helsevesen.
Du har da visst tjent på revolusjonen.
Vi har våre måter å klare oss på.
Du vil ikke tro hvor mange regjeringsfolk som kommer hit
for en liten påminnelse om den dekadente tiden.
- Får jeg låne disse? - Vær så god.
Mine kilder hevder at Zao er meget farlig. Skulle gjerne hjulpet deg mer.
Jeg kunne trengt en rask bil.
Dine adgangspapirer til Alvarez-klinikken.
På tide, Fidel.
Finn noen damer og send dem til rom 42.
Hvis du ikke vil bli hetende Fidel Castrato.
Strålende utsikt.
Ja, ikke sant?
Synd ingen andre ser den.
Mojito?
Prøv den.
Giacinta Johnson. Mine venner kaller meg Jinx.
Mine venner kaller meg James Bond.
Jinx?
Født fredag den 13.
Er du overtroisk?
La oss si at mine forhold ikke synes å vare.
Jeg kjenner følelsen.
Rovdyrene kommer fram ved solnedgang.
Det er da byttet kommer ut for å drikke.
For sterk for deg?
Jeg kunne lære å like den. Hvis jeg hadde tid.
Hvor lang tid har du?
- Til daggry. Hva med deg? - Jeg er her på grunn av spurvene.
Ornitolog.
Det var litt av en munnfull.
Da blir du vel opptatt med uglene i kveld?
Ingen ugler i Los Organos. Intet å se før i morgen.
Ikke der ute iallfall.
Hva gjør rovdyrene når sola går ned?
De eter og drikker...
som om det var siste gang.
Er du alltid så kåt?
Jeg har savnet berøringen av en god kvinne.
Hvem sier jeg er god?
Hva i helvete vil du? Jeg trenger ingen rullestol.
Nå gjør du det.
Ivarez-klinikken
LOS ORGANOS
Så du vil ha DNA-terapi.
La meg forklare prosedyren.
Først dreper vi benmargen din, så vi kan begynne på nytt.
Fase to: Innføring av ny DNA fra friske donorer.
Foreldreløse, rømlinger, folk som ikke vil bli savnet.
Jeg tenker på meg selv som en kunstner.
Og det er dette jeg skaper.
Det er en smertefull prosess, er jeg redd, men all stor kunst er det.
Jeg gleder meg til å arbeide med deg.
Selvsagt blir de fleste kunstnere anerkjent først etter at de er døde.
Min far var sersjant. Vi bodde i New Hampshire.
Jeg husker godt landskapet.
FASE ÉN FULLFØRT
ROM 11 PASIENT OPPFØRT
Godt. Du er våken.
Hvem betaler behandlingen, Zao?
Den samme som lurte meg i Nord-Korea?
Hva skjer?
Jinx, du må ut herfra med en gang!
Den kjemiske blandingen viser at denne kommer fra Sierra Leone.
Konfliktdiamanter.
Det står et merke her. "GG".
La meg se.
Fra Graves Corporation på Island.
Dette er hans lasersignatur.
En mann ved navn Gustav Graves fant diamanter der for et år siden.
Men de er identiske med konfliktdiamantene.
Et utrolig sammentreff.
Hvordan kan han rømme fra et britisk krigsskip midt i Hong Kong havn?
- Fin stasjon, Moneypenny. - Jeg fikk inn et stormvarsel.
Du skulle jo kastet nøkkelen, ikke latt døra stå vid åpen.
Antyder du at jeg hjalp ham, mr Falco?
Bond stakk iallfall fort av.
Han er opplært til det.
Fyren har det travelt. På Cuba brente han ned en klinikk.
Få orden i sakene dine, ellers må vi gjøre det for deg.
Drinken din, sir.
Flaks at jeg ba om å få den ristet.
GUSTAV GRAVES Diamantkonge
- Ser ikke ut som om han din rekker det. - Han er helt presis.
- En praktfull dag å bli adlet. - Vil du bruke tittelen din, mr Graves?
Jeg er stolt av mitt nye land, men ikke opptatt av formaliteter.
Etter en slik entré forstår du at du er kalt en PR-kåt adrenalinjunkie?
Jeg foretrekker "eventyrer".
Vi har hørt om romprogrammet Ikaros. Hva er hemmeligheten?
Overraskelse, ikke hemmelighet. Dere får snart vite det.
Er det sant at du ikke trenger søvn?
Du lever bare én gang. Hvorfor sove bort tiden?
Vil du på OL-laget i fekting? Du trener visst som en rasende.
Jeg blir aldri rasende. Som de sier i fekting, hva er poenget?
Takk, alle sammen Vi kan ikke la Hennes Majestet vente.
Mr Graves?
Treff.
Verity?
Fektetimen din.
- Du behandler ditt våpen godt. - Jeg er kjent for å holde tuppen opp.
Vil du? Jeg er ikke gjensnørt.
Hvorfor ikke?
Nyt synet av klubbens fineste fekter.
- Gustav Graves? - Hans PR-dame, Miranda Frost.
Min protegé. Skjønn, hva?
- Hun tok gull i Sydney. - Etter en diskvalifikasjon, husker jeg rett.
Den som slo henne var dopet. Miranda fortjente gullet.
Nå lærer hun Graves hvordan han skal vinne et.
Han fekter bare for penger.
Han har vunnet så mye at ingen vil fekte med ham.
Vil du møte ham?
Absolutt.
Og mr?
Har vi møttes før?
Det ville jeg husket.
Selvfølgelig. Min feil.
- Er du en gambler, mr Bond? - Hvis innsatsen er den rette.
Er 1000 pund poenget for mye?
Vil du vedde, Verity?
Nei takk. Jeg liker ikke hanekamper.
Skal vi begynne?
Best av tre treff?
I posisjon.
Klare. Begynn.
Treff. I posisjon.
Begynn.
Treff.
2-0.
- Vil du fortsette? - Vil du øke innsatsen?
Hvor mye har du råd til?
La oss kjempe om denne.
Jeg plukket den opp på Cuba. Tror det er en av dine.
Skal si de sprer seg. Men diamanter er jo for alle.
Vakkert eksemplar. Helt feilfri.
Og identisk med afrikanske konfliktdiamanter.
Du kommer til å miste noe meget verdifullt.
I posisjon.
Klare. Begynn.
Vil du fortsette?
Selvsagt vil jeg det!
Siden vi har gått opp på innsatsen, så la oss gå opp på våpenet.
La oss gjøre det på gamlemåten. Den første som blør fra torsoen.
Det er nok!
Det er bare moro, Miranda.
Du slo meg visst.
La oss gjøre opp nede.
Miranda.
Du er en sjelden utfordring.
Jeg skal ha en vitenskapelig demonstrasjon på Island i helgen. Ikaros?
Kanskje du vil komme? Ordner du det, Miranda?
Når jeg har glattet over tingene i klubben.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Får jeg gleden av deg på Island?
Jeg er redd du aldri får den gleden.
Unnskyld, orlogskaptein Bond. Noen la igjen denne.
Stedet trengte jo oppussing.
Jeg har hørt om dette stedet.
Trodde aldri jeg skulle komme hit.
Enkelte ting er det best å holde i undergrunnen.
En nedlagt stasjon for nedlagte agenter.
- Nøkkelen din. - Hva har du på Graves?
Du ofrer meg...
- og nå ønsker du min hjelp? - Ventet du en unnskyldning?
Du gjør det nødvendige for å få jobben gjort.
- Akkurat som deg. - Men jeg kompromisser ikke.
Jeg kan ikke tillate meg å se verden i svart/hvitt.
- Verden har forandret seg. - Ikke for meg.
Du er skeptisk overfor Graves, ellers var jeg ikke her nå.
- Hva har du? - Intet utenom det offisielle.
Foreldreløs, jobbet i argentinsk diamantgruve, blir ingeniør,
gjør et stort funn på Island, gir halvparten til veldedighet.
Fra ingenting til alt på null komma null.
- Og demonstrasjonen til helgen? - Antagelig bare en PR-jippo.
Hva vet du om den cubanske klinikken?
Genterapi. Ny identitet med transplantert DNA.
Såkalt "skjønnhetssalong".
Vi har hørt rykter. Trodde ikke den fantes.
Ikke nå lenger.
Zao slapp unna, men han etterlot disse.
Fra Gustav Graves gruve.
Antagelig et skalkeskjul for afrikanske konfliktdiamanter.
Vi må trå forsiktig. Graves har politiske kontakter.
- Bra jeg står utenfor da. - Det ser ut til at du er blitt nyttig igjen.
Da bør du kanskje la meg komme i gang med jobben.
Unnskyld, 007, men en skarpskytter skal da ikke skyte sin egen sjef.
Sjekk opptaket.
Han er død, og hun fikk bare et kjøttsår.
Alltid en unnskyldning, ikke sant, null-null-niks?
Jeg bruker gjerne den gamle skytebanen.
Ja, men den kalles fremtiden, så venn deg til den.
Er det her de har de gamle antikvitetene, hva?
Det er her vår nyeste teknologi blir utviklet.
- Skjønner. - Må du ta på alt?
Virker den fortsatt?
Hvor er de nye tingene?
Jeg prøver å komme dit.
Pistolen, takk.
En uknuselig glassrute, en standard ring.
Vri... et voilà.
- Ultra høyfrekvens digital-enhet. - Du er skarpere enn du ser ut.
Bedre enn å se skarpere ut enn du er.
- Ny klokke. Jeg tror dette blir din tjuende. - Tiden flyr.
Kan du ikke levere denne tilbake, for en gangs skyld?
Ditt nye transportmiddel.
Kanskje du har vært her for lenge.
- Det siste i britisk teknologi. - Du tuller.
Jeg lærte av min forgjenger aldri å spøke om arbeidet mitt.
Aston Martin kaller den Vanquish, vi kaller den Vanish.
- Meget bra. - Valgfri kamuflasje.
Ørsmå kameraer på alle sider projiserer bildene de ser
på lyssterk polymerhud på motstående side.
For et tilfeldig øye blir det så godt som usynlig.
Pluss alt det vanlige: Utskytingssete, torpedoer,
målsøkende gevær for nedskyting av mobile objekter.
Du er gjennom bruksanvisningen på et par timer.
Tok bare noen sekunder, Q.
Skulle ønske du forsvant.
Før du drar på oppdrag til Island...
Hva vet du om James Bond?
Han er en dobbel-0. Og ganske vill.
Han antenner ofte eksplosive situasjoner og er en fare for alle.
Drep først, spør senere.
Et grovsmed som provoserer og konfronterer.
En mann uten venner. En skjørtejeger.
Du kommer til å se mye til ham på Island.
En mann som han kan avsløre meg.
Du meldte deg frivillig til dette, men på 3 måneder har du ikke funnet noe.
Graves virker "ren".
Bond mener noe annet, så jeg lar ham gjøre slik du beskrev:
Lage noen problemer for mr Graves.
Og med deg der kommer ikke tingene ut av kontroll.
I dine tre år i Kodeavdelingen klarte du å holde arbeid og privatliv atskilt.
Du har ikke fraternisert med dine kolleger, til tross for mange forsøk fra deres side.
Det er dumt å involvere seg med noen i "firmaet".
Særlig James Bond.
Jeg er mr Kil.
Et navn å dø for.
521 kmlt. Det er ny rekord, sjef.
Motor nummer to sviktet igjen. Fikser du den?
Glad du kom, mr Bond. Likte du kjøringen min?
Du var nær ved å miste kontrollen.
Bare slik vet vi hvem vi virkelig er. Under huden.
Ta Donald Campbell. 1967, Bluebird. Verdensrekord.
- Campbell omkom siden. - Han døde i jakten på en drøm.
- Er ikke det måten å dø på? - Helst vil jeg ikke dø.
Du foretrekker å leve ut dine drømmer.
En fordel ved ikke å sove.
Jeg må leve mine drømmer. Og det er tid nok til å sove når du er død.
- Miss Frost. - Jeg skal vise deg rommet ditt.
Et ispalass. Du må føle deg hjemme.
Stedet ble bygd for kveldens demonstrasjon.
Mennesker krever korrekt balanse mellom varme og kulde.
Bygd på en innsjø? Håper Graves har tenkt rett.
- Hva er den bygningen ved siden av? - Diamantgruven.
Og Gustavs bolig.
Her skal du bo.
Praktfullt.
Vil du vise meg mer?
Vodka Martini. Masse is, hvis du har.
Mojito?
Er du her for pingvinene? Eller for utsikten igjen?
Jeg er bare interessert i truede arter.
- Inkluderer det meg? - Kommer an på hva du vil denne gang.
Jeg forlot deg i en eksplosiv situasjon. Du er stor gutt. Tenkte du klarte deg selv.
- Forstår at dine forhold ikke varer. - Jeg liker bare ikke å bli bundet.
Du ser fæl ut.
Du ser ikke bra ut selv.
Merker du fremdeles bieffektene?
Søvnløsheten er kronisk.
En time på drømmemaskinen holder meg frisk.
- Hva er skjedd med deg? - Bond.
Han vet ingenting. Jeg har stått så nær ham og han ante ikke hvem jeg var.
Har du sett min far?
General Moon sørger fortsatt etter din død.
Min død.
- Og miss? - Swift. Bladet Romfart og teknologi.
Jeg antar at mr Bond har forklart sin teori om det sorte hull?
Ja, jeg fikk en nærgående forklaring.
Jeg forstår.
Demonstrasjonen begynner snart. Skal vi gå?
Skal vi?
- Ikke Jinx lenger? - Deg vil jeg alltid bringe uhell.
Jeg prøver alltid å gi planeten noe igjen for hva den har gitt meg,
de små himmelske skårene, kjent som diamanter.
Diamanter er ikke bare kostbare steiner, men drømmers materiale.
Og middelet til å virkeliggjøre drømmer.
Tenk om vi kunne bringe lys og varme til klodens mørkeste deler.
Tenk om vi kunne dyrke jorda året rundt og gjøre slutt på all sult.
Tenk dere en sol nummer to som skinner som en diamant på himmelen.
La det bli lys.
Jeg gir dere Ikaros!
Ikaros er unik. Dens sølvhud vil inhalere sollyset
og puste det varsomt utover Jorda.
Dere aner ikke hvordan Ikaros vil forandre deres verden.
La oss nå opplyse kvelden med de lysene vi har inni oss.
Vis meg forandringene.
Selvforsvarmekanismen du ba om.
50000 volt?
100000.
Bevæpnet...
og meget farlig.
INNTRENGER
M sa at dette kunne skje.
Var derfor du var så kald overfor meg.
Du er verre enn de sier.
De virker ikke overbevist. Legg mer sjel i det.
Jeg vet alt om deg, 007.
Sex til middag, død til frokost. Det går ikke med meg.
- Du kommer deg. - Kutt ut. Blir vi fortsatt iakttatt?
- De er gått forlengst. - Gud, du er umulig.
Vi må vekk herfra.
Best du blir her i natt, så folk tror vi er elskere.
Javel.
Jeg beundrer din tilbakeholdenhet. Du var her i to timer før noe eksploderte.
Du kommer til å få oss begge drept.
Hva hendte egentlig i Nord-Korea?
Jeg ble forrådt. Ikke noe annet.
Jobbrisiko.
Dette er galskap. Du er en dobbel-0.
Det er bare et nummer.
Vær forsiktig.
Gå tilbake til rommet ditt. Jeg henter deg.
Hvorfor ville du drepe meg?
Jeg mente det var det mest menneskelige.
Hvem har sendt deg?
Moren din. Hun ba meg si at du skuffer henne.
Jeg skal røpe en hemmelighet.
Den gruven er falsk,
men laserne...
er ekte.
Hun vil ikke snakke.
- La oss gjøre det permanent. - Jeg bruker laseren.
Ikke søl.
Nei! Skru den av!
Jeg trenger hjelp!
Slå den av! Ellers blir jeg en halv jente!
Jenta som hater å bli bundet.
- Skal du få meg løs herfra? - Hva er du? CIA?
- NSA. Vi er på samme side.
- Men søker ikke det samme. - Jo.
Verdensfred, betingelsesløs kjærlighet og din venn med de kostbare kvisene.
Zao?
Han er der inne bak en psykedelisk lysmaske.
Hadde den vel med fra Cuba.
Det kunne han ikke.
Den var allerede her.
Den tilhører en annen koreaner.
Sjefen hans.
Kil må gi oss en hånd for å få oss ut.
Jeg har en bedre idé.
- Jeg henter hjelp. - Vent.
Gå først til Miranda. Hun er Ml6. Si hun må ut.
- Hva skal du gjøre? - Avslutte noe.
Så du lever for å dø en annen dag...
Oberst.
Endelig. Jeg begynte å tvile på om du ville gjette det.
Var den smertefull?
- Genterapien? - Du kan ikke forestille deg det.
Godt å høre.
Men jeg har fått kompensasjon.
Som å se deg svime rundt i uvitenhet.
La deg leve dag for dag for å se om du forsto. Det har vært moro.
Vel, moroa er snart slutt.
Vi har bare hatt korte møter, men du har gjort et varig inntrykk.
Da din innblanding tvang meg til å få et nytt ansikt,
valgte jeg å modellere den ufordragelig Graves etter deg.
Bare i detaljene.
Den... uansvarlige skrytepaven.
Dine grove vitser, en forsvarsmekanisme som skjuler din utilstrekkelighet.
Min forsvarsmekanisme er her.
Miss Frost er ikke den hun ser ut for.
Synet kan bedra.
Fant du forresten ut hvem som forrådte deg i Nord-Korea?
Jeg vet det snart.
Du tenkte ikke på å se i din egen organisasjon?
Hun var rett foran nesen din.
Fint at du tok med pistolen til sengs.
Jobbrisiko.
Du forstår, jeg har en gave.
Et instinkt for å sanse folks svakheter. Din er kvinner.
Hennes og min er å vinne, uansett hva det koster.
Da jeg ordnet en overdose for vinneren i Sydney,
skaffet jeg meg en Ml6-agent...
som stilte til min disposisjon sin intelligens, sitt talent,
til og med sitt kjønn.
Det kaldeste av alle våpen.
Miranda?
- Det kommer andre etter meg. - Din amerikanske venninne, Jinx?
Hun blir snart offer i en tragedie. Et ispalass er et forrædersk sted.
Gi meg leketøyene.
Jeg har savnet din glitrende personlighet.
Hvor slagferdig er du nå?
Drep ham.
Jeg hygget meg i natt. Men det blir døden til frokost.
Drep ham, uten oppstyr!
Drep ham!
- Han slapp unna. - Gjør ingenting.
Selve jakten gir den største gleden. Hent generalene.
Jeg lovet dere en demonstrasjon.
Dere vil nå se Ikaros fulle kraft.
Den vestlige spionen flykter, men kan ikke skjule seg.
Ikaros låser seg på varmesignaturen og konsentrerer sollyset.
Han slo tiden din, sjef.
På tide å sette strek.
Global oppvarming er en forferdelig ting.
Fine bevegelser. Akkurat som Bond.
Han var ganske livlig i natt.
Lå han med deg? Han må ha vært desperat.
Du får ikke se ham mer. Han døde da han prøvde å redde sitt eget skinn.
Fin drakt... håper den ikke krymper når den blir våt.
Snart er seieren vår.
Vi har en time på oss. Kjapp dere.
Hvor er du, Jinx?
Alle enheter, rapportér!
Kamuflasjesvikt.
På tide å gi den amerikanske jenta et bad.
Kamuflasje gjenopprettet.
Sier ordet "ergonomi" deg noe? Menneske? Maskin?
Dette er fortsatt en koffert.
Gjør den ferdig, hva?
Her er det varmt.
Kulden holdt deg i live, hva?
Du brukte så lang tid.
Agent Johnson.
- James. - Charles.
Hva er situasjonen?
Nok en divisjon er mobilisert nord for sonen.
- Det er 80000 soldater. - Og én million i reserve.
Moons far ønsker ikke krig.
General Moon er arrestert. Haukene gjorde kupp i natt.
Du villedet meg ved å trekke inn Bond. Hadde du fortalt om agenten på Cuba.
Ville hun vært død. Muldvarpen din ville sørget for det.
Det hadde ikke skjedd, hvis du hadde nevnt at miss Frost og Moon
hadde fektet sammen på Harvard.
Å vite hvem vi kan stole på betyr alt.
- Tidsnok til fyrverkeriet. - La oss komme til saken.
Hvis nordkoreanerne går sørover, blir det med stor styrke.
Du spaserer ikke gjennom verdens største minefelt.
Du må ha en plan. Ikaros.
Den tar vi med et antisatellittvåpen innen en time.
- Hvor er Graves? - På en nordkoreansk flybase.
Hvor vi ikke kan nå ham.
Dere kan ikke... Men jeg kan.
Vi er her i tilfelle ting utvikler seg. Vi skal ikke sørge for at så skjer.
Intet raid nordover. Ordre fra presidenten.
Det har ikke stoppet deg før.
Du tar dine beslutninger. Jeg sender inn 007.
Jeg overlater ikke dette til britene.
Du blir med ham.
Nærmer oss droppsonen.
- De er over Nord-Korea. - Slapp av, Robinson.
Hvis vår radar ikke ser gliderne, gjør heller ikke nordkoreanerne det.
De sender raketter mot Ikaros.
Sett den på automatikk.
Jeg håper ingen er overtroiske. Vi skal knuse et stort speil.
Mobiliser de sørkoreanske troppene. Og kontakt presidenten!
Ikke hørt noe fra Bond?
Kjøretøyer.
Storfolk.
Det er ham.
- 300 meter. - Vind, en og en halv.
Vi må om bord i flyet.
Hent min far.
Far...
Jeg beklager at vi må møtes slik.
Ser du ikke at det er meg?
Jeg kjenner deg ikke.
Du har aldri helt akseptert meg.
Det gjorde mitt eksil lettere, men jeg glemte aldri det du lærte meg.
"I krig søker den dyktige strateg kamp
først etter at seieren er vunnet."
Du forstår, far, jeg husker min Krigens kunst.
Og denne garanterer seieren.
Min sønn...
Hva har du gjort mot deg selv?
Kom, far.
Se hva din sønn utretter.
Når den greia treffer den 38. breddegrad, setter vi alt inn.
Det blir kanskje ikke nok.
Ser du, far?
Ikaros rydder minefeltet og lager vei for våre tropper.
Hvis ikke amerikanerne flykter, vil Ikaros ødelegge dem.
Japan er en lus som venter på å bli knust.
Og Vesten vil skjelve av frykt.
- Amerikanerne vil sende atomvåpen. - Ikaros vil plukke dem ned.
Du ødelegger oss.
Vil du drepe din egen sønn?
Den sønnen jeg kjente døde for lenge siden.
Far... Du skuffer meg.
Advarsel.
Manuell.
Du farter mye.
Vis meg pistolen din.
Venstre hånd.
Bra.
Legg den fra deg.
Vennene dine har visst forlatt deg.
Sett den på autopilot.
Kom igjen...
Sånn ja. Flink jente.
Vi klarte ikke å drukne deg. Jeg må spisse metodene.
Avstand 1000 meter.
Krigens kunst
Jeg leser alle bevegelsene dine.
Les denne.
Merr!
Se! Fallskjermer til oss begge.
Ikke nå lenger!
Du forstår, du klarer ikke å drepe mine drømmer.
Men mine drømmer kan drepe deg.
På tide å møte skjebnen.
På tide å møte tyngdekraften.
Jeg knuste nok hjertet hennes.
Vi går visst ned sammen.
Ikke ennå.
Åpne bak!
Jeg sa jeg betydde uhell.
Jeg burde advart deg. Mine forhold varer heller ikke lenge.
Vi dør iallfall rike.
Du sa noe om å gå ned sammen?
MIRANDA FROST - MAPPE AVSLUTTET
UVANLIG ELEKTRISK STORM HERJER NORDKOREANSK MINEFELT
Jeg bare... testet den.
- Et stivt stykke, hva? - Ja... veldig.
Ikke ta den ut. Jeg er ikke ferdig ennå.
Den passer perfekt.
- La den være inni. - Den må ut før eller senere.
Nei, vær så snill. Bare noen minutter til.
Vi må levere dem tilbake.
Fortsatt snille og gode, hva?
Jeg er ennå ikke sikker på hvor god du er.
Jeg er veldig god.
Særlig når du er slem.
DVD subtitles: Visiontext
JAMES BOND KOMMER TILBAKE